5 расширений Chrome переводчика субтитров Youtube 2021

5 расширений Chrome переводчика субтитров Youtube 2021

Мультики про машинки новые серии 2017 — Кто сильнее! Лучшие мультфильмы для детей /#мультик игра

YouTube является крупнейшей видеохостинговой платформой в мире, и по данным Alexa, объем трафика только рядом с Google. Тысячи часов контента загружаются на YouTube каждый день, и вы увидите как минимум одно видео на вашем родном языке. Хотя субтитры позволяют легко преодолевать языковые барьеры, они не обязательно должны быть на том языке, который вы читаете и понимаете.

Вы не хотели бы пропустить фантастические и забавные видео только потому, что не понимаете язык из-за отсутствия субтитров. Скажем, вы хотели посмотреть K-Pop, который сейчас кажется самым ярым, но не может понять ни слова, которое они говорят. Это где языковые переводчики входят в картину. В Chrome вы можете использовать расширения Chrome для перевода субтитров на английский язык во время просмотра YouTube.

1. Wisesub

Wisesub — это переводчик субтитров YouTube, который поможет вам перевести субтитры на сотни языков. Существует поддержка многих языков, и Wisesub позволяет легко читать. После загрузки и установки расширения откройте YouTube в Chrome и запустите видео, желательно на иностранном языке.

Вам нужно будет навести курсор мыши на субтитры, чтобы указать Wisesub, что вам нужна помощь с переводом. Новые субтитры на выбранном вами языке теперь появятся прямо над субтитрами по умолчанию. Вы также можете переводить отдельные слова вместо целых предложений.

Хотя это работает нормально, единственное предостережение в том, что вам придется делать это вручную. Wisesub больше подходит для тех, кто не нуждается в помощи с субтитрами все время, но только когда они чего-то не понимают. Несколько строк субтитров могут мешать экрану, особенно большие шрифты. Wisesub также утверждает, что поддерживает Prime и Netflix.

2. Субтитры для YouTube

Субтитры для YouTube предлагают гораздо лучший опыт, чем мы видели выше для тех, кто часто ищет видео с субтитрами. Например, вы слушаете песню Эминема и нуждаетесь в помощи «Субтитры на помощь». Он создаст дополнительную вкладку «Субтитры» прямо в Youtube, где вы сможете искать или даже загружать свои собственные файлы .SRT.

Расширение содержит субтитры из OpenSubtitles.org и Amara.org — популярных сайтов для загрузки субтитров к фильмам, песням и телешоу практически на любом языке. Найдя субтитры, нажмите «Применить», чтобы синхронизировать их в нижней части экрана.

На вкладке «Настройки» вы можете выбрать язык субтитров по умолчанию, и расширение попытается автоматически найти правильный файл субтитров. Если это не удается, вы можете искать или загрузить себя.

Скачать субтитры для YouTube

Также на

Как конвертировать субтитры IDX / SUB (DVD) в субтитры .SRT

3. Унитранс

Unitrans — еще один переводчик субтитров YouTube для Chrome, который работает в соответствии с вашими требованиями. Он предназначен для людей, которые не нуждаются в переводчике все время. Загрузив и установив расширение в Chrome, вы сможете выбрать язык по умолчанию и изменить его в любое время.

Если вы не можете понять субтитры при просмотре видео, выберите фрагмент текста или целое предложение, чтобы мгновенно перевести его на предпочитаемый язык. Одна вещь, которую я замечаю с этими расширениями, заключается в том, что они занимают много места на экране, что может показаться навязчивым. Unitrans также поддерживает сайты Amazon, Netflix и TED.

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher — интересный инструмент, который позволяет смотреть YouTube с субтитрами и субтитрами. И если вы обнаружите ошибку в тексте подписи, вы также можете ее отредактировать. Таким образом, вы не только наслаждаетесь субтитрами, но и улучшаете их качество для других.

Начните воспроизведение любого видео на YouTube, и вы можете выбрать из раскрывающегося меню в расширении либо открыть субтитры в текстовом, либо в формате .SRT. Вы можете писать или редактировать субтитры для видео, в которых его нет. Нажатие на отдельные фразы в субтитрах автоматически переместит видео на нужное время (метки времени), чтобы вы могли проверить и проверить данные. Также работает с Amara, транскрипцией YouTube и oTranscribe.

Скачать DIY Caption Launcher

Также на

Как просмотреть YouTube в режиме «картинка в картинке» в Chrome

5. Две подписи

Это последнее расширение Chrome в списке, которое будет транслировать субтитры видео YouTube на лету. Как следует из названия, две подписи будут показывать два отдельных субтитра или подписи во время воспроизведения видео. Вам придется включать его каждый раз, когда вы проигрываете видео на YouTube.

Загрузите расширение по ссылке ниже и воспроизведите видео с субтитрами на иностранном языке. На этот раз я выбрал видео на английском и перевел его на хинди. По сравнению с другими расширениями Chrome переводчика субтитров YouTube, он выглядит лучше, а размер и тип шрифта более приличный. Нет необходимости выделять текст здесь.

Скачать две подписи

Утрачено при переводе

На YouTube создается и загружается больше видео, чем можно было бы увидеть. Большая часть этого контента на разных языках, что ограничивает их охват. Если вы когда-нибудь найдете видео на иностранном языке и с субтитрами, используйте одно из расширений выше для его перевода.

Далее: Хотите создать плейлист на YouTube? Вот отличный способ создать его быстро и легко. Нажмите на ссылку ниже, чтобы узнать больше.

Настройка, задержка, ускорение Скорость субтитров в медиаплеере VLc

Узнайте, как управлять синхронизацией и задержкой синхронизации субтитров, ускорением, замедлением, отрегулируйте скорость субтитров в VLC Media Player на ПК с ОС Windows.

Загрузка субтитров в Windows Media Player 12 в Windows 7

Этот арт расскажет вам, как загружать субтитры в Windows Media Player 12 в Windows 7, используя Shark Codec 007.

QTranslate: бесплатная утилита для переводчика для ОС Windows

QTranslate — бесплатная утилита для перевода языков для ОС Windows, которая идентифицирует и переводит текст с помощью онлайн-перевода сервисы.

Как перевести ютуб на русский язык

Желаете с комфортом пользоваться видео площадкой Ютуб, но ваши возможности ограничиваются транслируемым в роликах языком? Настройте автоматический перевод интерфейса и субтитров.

Я расскажу вам, как перевести Ютуб на русский язык, чтобы получить возможность с комфортом проводить время на портале.

Как перевести субтитры к видео

Сопровождающий видео текст называется субтитрами. Они могут отображаться в таком языковом стиле, на котором идет видеовещание, или на любом другом из предложенного перечня в списке. Опция портала позволяет просматривать контент зрителям из разных стран и понимать его смысл. Настройка текста под видеоконтентом актуальна в ситуациях, когда в силу обстоятельств, его желательно смотреть в тишине, или наоборот, если в помещении шумно и звук плохо улавливается. Текстовое сопровождение позволяет понять, о чем идет речь в видео с плохим качеством аудио.

Решить вопрос, как перевести субтитры на Ютубе на английский язык или на любой другой, пользователь может самостоятельно. Принцип подключения функции на компьютере и на телефоне практически одинаков. Отличия заключаются в интерфейсной специфике программных сервисов. Подключить функцию отображения текста можно на одном ролике или на всех запускаемых с портала.

На телефоне

На телефоне возможности видеоплощадки раскрываются через приложение. В них предусмотрена функция расширенного настраивания субтитров. Для выведения отображения их на экран, следует:

1. Запустить видеоролик.
2. В правом верхнем углу экрана нажать на поле с тремя вертикальными точками.
3. Выбрать из списка выпадающего меню раздел «Субтитры».

1. Поставить отметку об отображении русского текста.
2. Закрыть раздел настроек — все произведенные изменения автоматически сохраняются.

При таком способе настроек, текстовое сопровождение будет появляться только на том ролике, на котором оно было включено. Для отображения их в автоматическом режиме на всех роликах из Ютуба, следует подключить опцию при настраивании аккаунта. Для этого необходимо:

1. нажать на аватар профиля;
2. выбрать раздел настраивания функций из списка выпадающего меню;

1. перейти по ссылке «Субтитры»;

1. открыть соответствующий раздел, выбрать желаемое языковое сопровождение и пометить его галочкой;
2. закрыть меню.

На компьютере

1. Выбрать видео, к которому нужно добавить текстовое сопровождение и запустить его.
2. Зайти в раздел настраивания функций, нажав на значок шестеренки, расположенный в нижней части экрана.

1. Нажать на кнопку с отображаемой записью «Выкл».
2. Отметить языковой стиль, на котором нужно выводить на экран субтитры.

1. Закрыть окно настроек, щелкнув правой кнопкой мыши в любом месте за пределами видео.

В ситуации, когда нужно, чтобы текст на экран выводился на другом языке, нужно перейти по ссылке «Перевести» и задать требуемые параметры.

Чтобы настроить внешний вид текста, накладываемого на ролики, необходимо в разделе «Параметры» окна опции задать желаемые характеристики.

Чтобы подключить опцию выведения текстового содержимого на все ролики следует откорректировать настроечные параметры аккаунта Гугл. Для этого следует:

1. открыть меню настроек;
2. перейти в раздел «Воспроизведение»;
3. выделить соответствующий пункт, активирующий выведение текста на ролики на постоянной основе;

1. нажать на кнопку «Сохранить».

Как перевести интерфейс

Элементы интерфейса видеохостинга отображаются на языке, являющимся национальным для страны пользователя. Его месторасположение определяется опцией идентификации геолокации, поддерживаемой Гугл. По желанию можно сменить отображаемый языковой стиль на любой другой.

На телефоне

В мобильном приложения видеохостинга не предусмотрена возможность смены языкового отображения. Если пользователю нужно изменить его, то вопрос может быть решен через компьютерную версию канала Ютуба. Все произведенные изменения автоматически переносятся на мобильную версию.

На компьютере

Изменить языковое отображение данных на компьютере можно после авторизации в аккаунт профиле. Для проведения процедуры необходимо:

1. нажать на аватор для выведения на экран всплывающего меню;
2. перейти по ссылке со значком иероглифа;

1. выбрать язык, на котором будет отображаться информация.

После закрытия меню все внесенные изменения сохраняются. Интерфейс видеохостинга будет отображаться на заданном настройками языке.

Можно ли перевести аудио из видеоролика?

Многих пользователей интересует вопрос о том, как перевести текст с видео с Ютуба на русский. На сегодняшний день в функциональных возможностях видеохостинга такой опции нет. Если нужен перевод ролика, то на него следует нанести текстовое сопровождение.

Заключение

Разобравшись, как изменить язык на Ютубе с любого иностранного на русский, становится понятно, что схема проведения процедуры не отличается сложностью. Она раскрывает перед пользователем дополнительные информационные возможности.

Можно ли скопировать субтитры в ютубе

Если у вас есть видео, которое вы хотите сделать более доступным, вы можете самостоятельно создавать файлы субтитров в текстовом редакторе, например в Блокноте Windows. Субтитры — это текст, который отображается на экране в течение некоторого времени во время воспроизведения видео.

Субтитры можно хранить в текстовом файле с расширением VTT. Вы можете создать файл с субтитрами самостоятельно или использовать средство создания субтитров. В этой статье описано, как самостоятельно создать файл субтитров в Блокноте. Создавать файлы субтитров могут не все, но они подходят для самостоятельного использования.

Чтобы найти доступные средства и подробные инструкции в Интернете, введите в поисковой системе запрос «создать файл VTT».

Откройте Office 2016 приложения.

В меню Файл выберите пункт Учетная запись.

Если Office 2016установки по нажатию кнопки «Нажми и работы», вы увидите кнопку «Параметры обновления».

Если использовался установщик Windows, кнопки Параметры обновления не будет. Вы увидите только кнопку «<имя приложения>».

Имя файла

Блокнот поставляется вместе с Windows. Запустите приложение, введя «Блокнот» в поле «Спроси меня» или нажав «Блокнот» в меню «Пуск».

Открыв Блокнот, сохраните файл с субтитрами в следующем формате:

Обычно в качестве языкового кода из двух букв можно включить такие коды, как en (для английского) или es (для испанского). Расширение файла должно иметь расширение VTT.

В диалоговом окне «Сохранить как» в Блокноте введите имя файла (включая расширение VTT) и заключите его в кавычках.

В поле «Тип файла» выберите «Все файлы» (*.*). Эти действия гарантируют, что файл будет сохранен с требуемым расширением VTT (а не TXT).

В поле «Кодилка» выберите UTF-8. (Этот параметр гарантирует, что все сложные символы, например международные символы, будут правильно отображаться на экране.)

Добавление содержимого в файл

В первой строке должно быть просто:

Последующие записи в файле называются «подсказками», и они состоят из следующих:

Маркер времени (время начала и окончания, разделенные стрелкой, —>).

Каждый маркер времени имеет следующий формат: hh : mm : ss . ttt

Используйте по две цифры в часах ( hh ), минуты ( mm ) и секунды ( ss ). Они разделены двоеточиями (:). После ss выводится точка и три цифры для тысячных секунд ( ttt ).

На панели инструментов для воспроизведения видео в режиме правки вPowerPoint есть timer that help you know what beginning and ending times to specify in your caption file:

Просто не забудьте добавить часы(00:)в начале и третью цифру после периода, чтобы соответствовать формату требуемого времени.

Текст, который должен отображаться на экране в течение этого фрагмента времени.

(Ограничитесь до трех строк текста, чтобы слова умещались на экране.)

В примере выше первая подпись отображается после того, как видео играет в течение одной секунды, и остается на экране до окончания 5,330 секунд. Следующие подписи появляются после того, как видео играет в течение 7,608 секунд и остается на экране до окончания 15,290 секунд. Вторая подпись разбивается на две строки, чтобы убедиться, что она не слишком широка для того, чтобы она поместилась на экране.

Добавление файла субтитров в видео

После завершения работы с файлом субтитров сохраните его. Затем вы можете добавить его в видео в PowerPoint.

Как включить и настроить субтитры в YouTube?

Бывает так, что звук на видео с YouTube плохо слышен или же у пользователя не работают динамики, или имеются проблемы со слухом. Также возможно, пользователь не знает языка, на котором идет озвучка видео.

Во всех этих случаях пригодится функция работы с субтитрами на сервисе YouTube.

При просмотре видео с YouTube можно включить субтитры. Субтитры к видео добавляют авторы размещенного видеоконтента или же сабы создаются автоматически.

Включение субтитров на YouTube и выбор языка

Достаточно несколько нехитрых движений для отображения субтитров и их настройки форматирования.

Как включить и выключить субтитры к видео на YouTube

Для включения субтитров нажимают на значок видеоплеера. Значок может иметь вид . Так как оформление проигрывателя зависит от страны.

Если необходимо отключить текст, то снова нажимают на этот же значок.

Для выбора языка сабов нажимают на Настройки (значок ). Из меню выбирают пункт Субтитры и выбирают нужный язык.

Автоматические субтитры на YouTube

Автоматические субтитры создаются благодаря распознаванию речи. В таком случае сабы определяются, как автоматически созданные.

Такие тексты не идеальны, все зависит от произношения слов. Если одновременно говорят несколько людей, то вообще получается чехарда в тексте субтитров.

Рассмотрим такой вариант. Вы автор видео и хотите дополнить контент-субтитрами. Следовательно, для упрощения работы, вам лучше воспользоваться услугой автоматического создания сабов.

Тайминг будет идеален. Ну а далее просто подправить неправильно распознанные слова, доработать знаки препинания и т. д. Для этого в меню менеджера видео выбирают пункт Изменить и далее пункт Субтитры. Тут же можно изменить и временный код их.

Кстати, возможно, что даже сам автор не сможет создать автоматические субтитры.

Во-первых, видео слишком большое.

Во-вторых, YouTube не поддерживает автоматическое создание субтитров для этого языка.

В-третьих, видео не имеет в начале звука. Из-за чего функция создания сабов не включается.

В-четвертых, плохое качество звука.

В-пятых, посторонние шумы и речь нескольких людей одновременно.

Как выбрать язык субтитров?

1. Для изменения языка текста, достаточно кликнуть по пункту субтитров.
2. Выбирают пункт Переводчик…
3. В появившемся меню выбирают необходимый язык.

Как настроить субтитры в YouTube?

Для изменения оформления настроек субтитров, необходимо в меню настроек их кликнуть на пункте Параметры:

Далее, подбирают необходимые параметры текста.

Для быстрой настройки размера и форматирования букв используют такие клавиши:

b – отключает или включает затенение фона субтитров.

+– увеличивает кегль букв.

—– уменьшает размер букв.

Как просмотреть текст видео?

Предположим следующий вариант, вам необходимо увидеть весь текст субтитров на экране.

Для просмотра всего текста к видео по таймингу, необходимо нажать под плеером ⋯ Еще, а потом пункт меню Текст видео:

Далее, пользователю будет предоставлен текст со ссылками на его произношение в самом видео.

Например, вам требуется перейти на фрагмент с видео, который начинается со слов предположим у вас. Следовательно, вы просто наводите курсор на эту фразу и кликаете.

Загрузка субтитров с YouTube

При размещении видео на видео-хостинге у вас, как у автора, имеется возможность закачать на свой компьютер субтитры. Для этого достаточно выбрать язык и нажать кнопку Загрузить.

Загруженный файл имеет формат *.sbv, который можно открыть в Блокнот или в Word.

Если вы не являетесь автором залитого видео, то для этого можно воспользоваться сервисом KeepSub (http://keepsubs.com/).

1. В поле копируют адрес необходимого видео с YouTube.
2. Далее, загружают на компьютер необходимый перевод субтитров с YouTube.

Некоторые видеоролики авторы также могут дополнить материалом, например, собственным конспектом. Такой материал KeepSub также «увидит» и предложит сохранить оригинал или перевод.